Στα προηγούμενα...
Αν δεν σας κάλεσαν ήδη από το Χεμντέιλ, ο γιος σας βγήκε σήμερα.
Κύριε Χολμς, σας είπε για μένα ο πατέρας σας;
Έθεσε ξεκάθαρους όρους. Κάνω χρήση, καταλήγω στον δρόμο.
- Είσαι σύμβουλος της Καστλ, σωστά; - Όχι πια.
Καυγάδισες με τον αρχισχεδιαστή τους,
όταν δεν ανέφερε ασυνέπειες που βρήκες και απολύθηκες.
Είσαι φίλος μου, Σέρλοκ;
- Ναι. - Δεν είσαι. Είσαι χρήστης.
Είμαι καθοδηγητής σου.
Ήμαστε καλή ομάδα.
Έπαιρνα ναρκωτικά και εσύ είχες πρόσβαση σε φαρμακευτικά.
Τέλεια ομάδα.
Τι είναι αυτό;
Στοιχεία επικοινωνίας της κλινικής Χεμντέιλ.
Ευχαριστώ.
Φέρω ευθύνη για σένα.
Αλλά να θυμάσαι, αν σε ξαναδώ, θα είναι για την αποτοξίνωσή σου.
Σε απολύω.
- Τι; - Απολύεσαι.
Τελείωσες.
Εγώ δεν θα σε δυσφημίσω όπως η Καστλ.
Απλώς δεν είσαι πια καθοδηγητής μου.
- Ποιος είναι στο τρίτο; - Στο δεύτερο.
- Στο δεύτερο; - Στο πρώτο.
- Δεν ξέρω. - Τρίτο.
Βλέπεις;
Ούτε το όνομα του δεν είπα.
- Το 'πες. - Καλά, ποιος είναι στο τρίτο;
- Ποιος είναι στο πρώτο. - Δεν ρωτώ για αυτό!
- Στο δεύτερο. - Ποιος;
- Ποιος είναι στο πρώτο; - Δεν ξέρω, είναι στο τρίτο.
Δεν γελάς.
Ούτε εσύ.
Κλαίω από τα γέλια. Είναι το τελειότερο αστείο.
Σ' το είπα, μεγάλωσα με αυτούς. Το Τσάνελ 11 τους έβαζε τις Κυριακές.
Έχω και το Τέρας του Φρανκενστάιν.
Μπορούμε να δούμε αυτό;
- Πες μου. - Τι;
- Το όνομά του. - Γιατί;
Η άσκηση στόχευε στο να μην ταλαιπωρείσαι.
Η Ρόντα θα στείλει μέιλ.
Σίγουρα όχι.
Ας δούμε τα δεδομένα.
Ήσαστε μαζί δύο μήνες. Δουλεύει στο Βανκούβερ.
Και σου ξεκαθάρισε ότι δεν ήθελε σχέση εξ' αποστάσεως.
Όλα είναι στοιχεία για σένα.
Η ύπαρξη είναι απορρόφηση και αντίδραση στα συμπαντικά δεδομένα.
Ή δέχεσαι αυτές τις αλήθειες, ή τις παρερμηνεύεις από τη σύγχυσή σου.
Για ποιο στάδιο θες να μιλήσουμε;
Σωστό.
Εκτιμώ που με βοηθάς να ξεχαστώ
και τη φιλοσοφία, αλλά έχω να ξυπνήσω νωρίς.
Ένας πελάτης θέλει συναγερμό και κιβώτιο ταχυτήτων, οπότε θα φύγω.
Θα της στείλεις;
Δεν ξέρω.
Ποιος είναι;
Τρίτο στάδιο.
Άσε τα ποπ κορν, Γουάτσον. Ο Αλφρέντο έφυγε.
Τελείωσε η βραδιά;
Ας πούμε ναι.
Τσακωθήκατε;
Ναι, επέμενε
ότι ο αγαπημένος του παίχτης είναι καλύτερος.
Τον αμφισβήτησα, γιατί είμαστε 10 χρονών.
Είναι πρωτόγνωρη αυτή η φιλία.
Από καθοδήγηση εξελίσσεται αρκετά καλά,
αλλά ενίσταμαι στο να έχω καθοδηγητή.
Αυτό το θέμα θα λυθεί το πρωί.
Θα δεις κανέναν;
Ο Αλφρέντο πρότεινε κάποιον.
Πάει σε συναντήσεις κοντά στο συνεργείο.
Άλλαξα γνώμη.
Σας το είπα.
Άριστης κατάστασης Charger SE του 1973.
Σίγουρα το έκλεψαν.
Ο Αλφρέντο Γιαμόσα.
Με Γ.
Θα περιμένω.
- Δουλεύεις εδώ; - Όχι.
Ο Αλφρέντο είναι φίλος.
Μπορώ να βοηθήσω;
Αν ξέρεις πού πήγε το Charger μου, αλλιώς όχι.
Αντικαθιστούσε τις ταχύτητες. Ίσως πήγε να το δοκιμάσει.
Μόλις το αγόρασα.
Και του είπα να μην το οδηγήσει.
- Τον καλέσατε; - Πέντε φορές.
Βγαίνει τηλεφωνητής.
Καλέσατε τον Αλφρέντο Γιαμόσα.
- Όνομα κι αριθμό... - Ανοιχτά ήταν;
Άκουσες που είπα ότι δεν μπορώ να τον βρω;
Ίσως του έπεσε.
Υπάρχουν πατημασιές πάνω του.
Κάποιος το έβαλε κάτω και το πάτησε επίτηδες.
- Λες να ήταν ληστεία; - Πού είναι, όμως;
Ίσως κάποιος τον έβλαψε,
τον έβαλε στο αμάξι και έφυγε.
Λες ότι είναι νεκρός.
- Όχι. - Δεν υπάρχουν σημάδια πάλης.
Το μέρος είναι καθαρό.
Ανησυχείς ότι υποτροπίασε.
Κάτι τον έκανε να σπάσει το τηλέφωνό του και να φύγει με το αμάξι πελάτη.
- Πώς ήταν χθες; - Πρόσφατα χώρισε με μια κοπέλα.
Κατά τα άλλα, φαινόταν μια χαρά.
Και ο Άλιστερ φαινόταν καλά την τελευταία φορά. Πέθανε.
Θέλω να μιλήσω στον διοικητή για τον Αλφρέντο
και τα προβλήματά του με την Καστλ.
Λες ότι εμπλέκονται;
Τους ντρόπιασε και τους έκανε εχθρούς.
- Πού θα είσαι; - Θέλω να μιλήσω με κάποιον.
Σέρλοκ. Πώς από δω;
Για τον Αλφρέντο.
Το πιστεύεις ότι έτσι ήταν;
Κοιτάω τη φωτογραφία συνέχεια.
Σκέφτομαι αυτό το αγοράκι,
όλη η ζωή μπροστά του.
Μακάρι να ήξερε.
Πότε τον είδατε τελευταία;
Την Κυριακή στην εκκλησία.
Ανέφερε κανένα πρόβλημα;
Και να είχε, δεν θα το έλεγε σε μένα.
Ήταν ο εαυτός του, με τη δουλειά του, τις συναντήσεις.
Εσύ πώς είσαι;
Εγώ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Το έχω ξαναπεράσει. Έχω ξανακάνει αυτήν τη συζήτηση.
Ο Αλφρέντο έκανε πάλι χρήση.
Πάει πάλι στη φυλακή.
Με πονάει.
Κάθε φορά με πονάει, αλλά...
ξέρω τι να κάνω τώρα.
Εσύ;
Φαίνεστε σίγουρη ότι αν είχε πρόβλημα, το προκάλεσε εκείνος.
Όχι.
Αλλά αν η ζωή με τον γιο μου μου έμαθε κάτι,
είναι να περιμένω τα πάντα.
Αν ξανακύλησε, δεν θέλω να σε τραβήξει κι εσένα μαζί του.
Ούτε αυτός θα το ήθελε.
Όταν με καλέσατε για τον Γιαμόσα,
σκέφτηκα ότι η αστυνομία αλήθεια τον είχε πιάσει.
Αλλά να λέτε ότι τον έβλαψα;
Δεν είναι ότι δεν έχετε κίνητρο, κύριε Κοπέκι.
Σας απέλυσαν εξαιτίας του Γιαμόσα.
Δεν με απέλυσε η Καστλ. Διακόψαμε τη συνεργασία μας.
Μιλήσαμε με πρώην συναδέλφους σας.
Μας είπαν ότι κακολογούσατε τον Αλφρέντο σε πελάτες.
Ότι ήταν χρήστης.
Ξέρετε ότι δεν ήταν;
Ξέρουμε για τις κλοπές αυτοκινήτων.
Όλα τα αμάξια είχαν συναγερμούς της Καστλ.
Κάποιος ήθελε να σπιλώσει την εταιρεία.
Κάποιος; Είστε σοβαροί;
Λέτε ότι το έκανε. Δεν έχετε αποδείξεις.
Τα αφεντικά θεώρησαν εσάς ως πρόβλημα και σας απέλυσαν.
Πού ήσαστε
από τις 8:00 μ.μ. χθες μέχρι τις 8:00 π.μ. σήμερα;
Φαντάζομαι ότι απήγαγα και διαμέλιζα ένα πρεζάκι.
Κύριε Κοπέκι.
Αυτός είναι εγκληματίας, όχι εγώ. Για περαιτέρω μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Ίσως με πείσει να μη σας μηνύσω.
Τελικά, φαίνεται ότι ο Νιλ Κοπέκι είναι απλώς μαλάκας.
Ο διοικητής τηλεφώνησε;
Ο δικηγόρος τον έπεισε να απαντήσει.
Αφού απολύθηκε, μετακόμισε στο πατρικό του.
Έχουν συναγερμό.
Ήταν σπίτι από τις 6:00 μ.μ. χθες μέχρι σήμερα που τον καλέσαμε.
Αυτό δείχνει ότι δεν είναι άμεσα υπαίτιος.
Το ξέρω. Οπότε λέω να τον επισκεφτούμε για σιγουριά.
- Βρήκαν αποτυπώματα στο κινητό; - Μόνο του Αλφρέντο.
Και το Charger;
Ακόμα αγνοείται.
Ο Αλφρέντο είναι αυτός;
Μελετούσα το παρελθόν του με την ελπίδα να βρω κάποιον ύποπτο.
Τι εννοείς;
Ξέρουμε ότι είναι επιδέξιος κλέφτης αυτοκινήτων,
αλλά εξαιτίας του εθισμού δεν μπορούσε να κάνει τη δουλειά
και στράφηκε σε κάτι παραδοσιακό.
Λήστεψε κάποιον.
Τρεις, για την ακρίβεια.
Ένας νοσηλεύτηκε κιόλας.
Πιστεύεις ότι αυτοί τον κυνηγούν; Ύστερα από τόσον καιρό;
Θα ήταν ασυνέπεια να μην το υπολογίσω.
Δυστυχώς, τα αρχεία απλώς μαρτυρούν τα εγκλήματα
για τα οποία πιάστηκε.
Μπορεί να υπάρχουν πολλά που δεν καταγράφηκαν.
Πώς τα πας;
Η ερώτηση της ημέρας.
Ναι;
Παλιόφιλε. Μάντεψε.
Όσκαρ.
Πάει καιρός.
Πώς με βρήκες;
Χρειάζομαι βοήθεια. Η αδερφή μου, η Ολίβια.
Δεν τη βρίσκω εδώ και μερικές μέρες.
- Πες στην αστυνομία. - Δεν με παίρνουν στα σοβαρά.
Μη με ξανακαλέσεις.
- Ας πούμε για τον Αλφρέντο. - Τι;
Τον φίλο σου, τον Αλφρέντο.
Δυσκολεύεσαι να τον βρεις.
- Τι λες; - Τι νομίζεις;
Άκου με προσεκτικά. Αν ξέρεις τίποτα...
Εγώ τον απήγαγα.
Υπάρχει ένα εστιατόριο στην 191η οδό. Συνάντησε με εκεί.
Αν βρω την Ολίβια,
ίσως δεις τον Αλφρέντο ζωντανό.
- Πήγε; - Δεν είχε επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή. Υπάρχουμε εμείς, οι φίλοι του.
Ο Όσκαρ άφησε αυτό σε θυρίδα κοντά στο πετρόχτιστο.
Θα μπορούσα να τον μεταπείσω;
Ο Γιαμόσα είναι πιο μεγαλόσωμος από αυτόν;
Σίγουρα.
Και πώς τα κατάφερε μετά;
Δανείστηκε το όπλο ενός φίλου.
Άρα ο συνεργάτης σου πήγε με τον απαγωγέα, που είναι και οπλισμένος;
Το όπλο είναι χαλασμένο. Τουλάχιστον έτσι είπε.
Θα το ανταλλάξει με το τηλέφωνο του Σέρλοκ.
Και τα κάνει όλα αυτά, για να βρει την αδερφή του;
Την Ολίβια. Δεν ξέρω κάτι άλλο γι' αυτόν.
Ούτε ο Σέρλοκ, αλλά δεν πιστεύει ότι πρέπει να εστιάσουμε σε αυτόν.
Αυτός απήγαγε τον Γιαμόσα.
Ο Σέρλοκ μπορεί να χειριστεί τον Όσκαρ.
- Τζόαν. - Όσο ο Σέρλοκ είναι με τον Όσκαρ,
ας τον ελέγξουμε.
Να πάμε στα στέκια του, να μιλήσουμε με κόσμο.
Μπορεί να οδηγηθούμε στον Αλφρέντο.
Πες ότι τον βρίσκουμε. Πώς θα μάθει ότι ο φίλος του είναι καλά;
Ο Σέρλοκ θα βρει άκρη. Θέλει να τον βρούμε.
Ωραία.
Αλλά πες μου, αν έχει πρόβλημα,
ποιος θα τον βοηθήσει;
Θέλεις κάτι;
Η αδερφή σου.
Θες να τη βρεις.
Έχουμε πολλά κοινά με την Ολίβια.
Την ηρωίνη, π.χ.
Είναι χρήστρια.
Η μικρή μου αδερφή, μόνο 24 ετών.
Μεγαλώσαμε στο ίδιο σπίτι, μας έδερναν.
Ήρθε να με δει έναν μήνα πριν. Μου είπε ότι ήθελε να ξεμπλέξει.
Την έβαλα στην κλινική. Λίγες μέρες πριν, τηλεφώνησε ότι βγήκε.
Είπε ότι ήταν καλύτερα.
Της είπα να το ολοκληρώσει, αλλά δεν άκουγε.
Γιατί θες να τη βρεις;
Μαλώσαμε, της είπα ότι έκανε λάθος.
Μου το έκλεισε.
Και μετά σκεφτόμουν...
Ένα πρεζάκι στην πόλη
είναι σαν ψύλλος στα άχυρα.
Αυτή είναι δουλειά για τον Χολμς.
Γιατί δεν μου το ζήτησες;
Θυμάσαι την τελευταία φορά;
Πώς με αποκάλεσες;
Σίχαμα.
Θα βοηθούσες ένα σίχαμα;
Βοήθησέ με να τη βρω
και ο φίλος σου θα γλυτώσει.
Δεν έχει σχέση με αυτό ο Αλφρέντο.
Άσ' τον να φύγει και θα βρω την Ολίβια.
- Όχι.
- Θα σε βοηθήσω να γλυτώσεις τη σύλληψη. - Όχι.
- Θα σου δώσω χρήματα. Τι θες; - Όχι.
Δεν θέλω να μου λες ψέματα.
Θέλω να βρεις την Ολίβια.
Θα μου κάνεις κακό;
Αυτό θέλεις;
Είμαι άρρωστος, έχω ηπατίτιδα C. Και έχω και ενδοκαρδίτιδα.
Μπορεί να πεθάνω.
Μετά πώς θα τον βρεις;
Ποιος θα τον σώσει από τη λιμοκτονία;
Υπάρχουν βασανιστήρια, που ακόμα και το τομάρι σου υπομένει.
Για να σε δω.
Η αδερφή σου σε κάλεσε.
Δεν έχει κινητό, αν αυτό λες. Δεν γίνεται να το εντοπίσεις.
Ούτε διαμέρισμα έχει. Ζούσε στον δρόμο πριν από την κλινική.
Μάλιστα.
Προτείνω να ξεκινήσουμε από την κλινική.
Το ίδιο σκεφτόμουν. Μήπως κάποιος ξέρει πού θα πήγαινε.
Πώς λέγεται η κλινική;
Θα γελάσεις.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΕΜΝΤΕΪΛ
Πόσο καιρό ήσουν εδώ;
Βδομάδα; Μήνα;
Χρόνο;
Δεν μου αρέσει να ανοίγομαι. Δεν θα το κάνω τώρα.
Παρ' όλα αυτά, θα σου έρχονται μνήμες.
Ένας τύπος σαν εσένα να έρχεται εδώ.
Θα πρέπει να ήσουν χάλια.
Επέλεξες το Χεμντέιλ, επειδή σ' το πρότεινα;
Όχι μόνο γι' αυτό.
Το πλήρωσες.
Θυμάσαι που μου έδωσες την κράτηση σου;
Τηλεφώνησα προσποιούμενος τον δικηγόρο σου.
Κατάφερα να τους πείσω ότι το όνομα ήταν Ο. Ράνκιν.
Ολίβια, όχι Όσκαρ.
Δεν θα σε πείραζε.
Ο λογαριασμός θα πήγαινε στον μπαμπά σου.
Πώς είναι, αλήθεια;
Ακόμα πάμπλουτος;
Κάμαλα Ρούγκερ.
Γεια. Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. Σύμβουλος της αστυνομίας.
Ποιος σας άφησε να μπείτε;
- Απλώς μπήκαμε. - Θέλουμε βοήθεια.
Μέχρι πρόσφατα, είχες συγκάτοικο την Ολίβια Ράνκιν, σωστά;
Ο αδερφός της Ολίβια, ο Όσκαρ.
Είχε φωτογραφία σου.
Της συνέβη κάτι;
Ο Όσκαρ δεν μπορεί να τη βρει εδώ και μερικές μέρες.
Ίσως σου είπε εσένα πού σκόπευε να πάει.
Μπήκατε κρυφά εδώ;
Η δεσποινίς Χέγκλερ στην υποδοχή είναι αυστηρή με το ιατρικό απόρρητο.
Έτσι περίμενα εδώ.
Αν φωνάξεις, θα μας διώξουν.
Αλλά μπορείς να βοηθήσεις να βρεθεί η Ολίβια.
Θέλουμε να τη βοηθήσουμε.
Η Χέγκλερ είναι σκύλα.
Θα ελέγξουν τα δωμάτια. Καλύτερα πάμε έξω.
Ήταν καλή, τα βρίσκαμε.
Είμαι βετεράνος εδώ, ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Δεν ήταν έτοιμη.
Θα μας πεις πού θα τη βρούμε;
Όταν είπε ότι θα έφευγε, προσπάθησα να τη μεταπείσω.
Θα ερχόταν ένας φίλος να την πάρει.
- Ο Μπέιτα. - Μπέιτα;
Τον έλεγε Μπέιτα Ρέι στην ομάδα.
Κάνανε χρήση μαζί.
- Τίποτε άλλο; - Αυτά ξέρω.
Φεύγω.
Αν με πιάσουν, θα έχω κυρώσεις.
Καλή τύχη.
Ευχαριστούμε.
Διακινδυνεύω να πω ότι το Μπέιτα είναι όνομα της πιάτσας.
Προτείνω να παρακάμψουμε τους κανόνες σου.
Θα καλέσω τη Γουάτσον. Θα ψάξει στη βάση δεδομένων.
Σέρλοκ, φίλε,
τι θες τη βάση όταν έχεις εμένα;
Ξέρεις τον Μπέιτα Ρέι;
Και όχι μόνο.
Ξέρω πού θα τον βρούμε.
Είχε κι άλλα πράγματα στο φαρμακείο. Βρήκα αυτό στον καθρέφτη.
Κανένα ίχνος του Αλφρέντο Γιαμόσα.
Όχι.
Δεν πιστεύω ότι ο Όσκαρ τον έφερε εδώ.
Μακριά από κεντρικό δρόμο, με δημόσιες σκάλες.
Περίεργο να τον βλέπεις τόσο χαρούμενο.
Είναι λίγο τρομακτικό, βασικά.
Πώς κι έτσι;
Έχω συναναστραφεί με χρήστες.
Γι' αυτούς που αγκιστρώνονται σε συγγενείς ή φίλους,
αυτές οι σχέσεις είναι πολύ σημαντικές.
Θα κάνει τα πάντα για να τη βρει.
Ακριβώς.
Τι είναι;
- Αίμα; - Δεν νομίζω.
Ήταν στα σκουπίδια. Κακό.
Αν έβλαψε με αυτό τον Αλφρέντο,
γιατί γύρισε να το ξεφορτωθεί;
Είναι χρήστης ηρωίνης.
Δεν ξέρουμε αν ήρθε εδώ πρόσφατα, μα θα το πάρω.
Ήταν εδώ.
Το Dodge Chamber του '73.
Δεν είναι εδώ.
Αλλά ήταν εδώ.
Προσπαθούσε να ξεφύγει.
Να καλέσουμε ενισχύσεις, να δούμε τριγύρω.
Να ρωτήσουμε. Ίσως είμαστε τυχεροί.
Πρέπει να είμαστε πολύ τυχεροί.
Από όσο ξέρουμε, ο Όσκαρ είχε το αμάξι 12 ώρες πριν σας καλέσει.
Μπορεί να έκρυψε τον Αλφρέντο οπουδήποτε.
Μπορεί και όχι. Βρήκα αυτό.
- Ντίλμπις; - Εστιατόρια.
Τα έχω δει στο Λονγκ Άιλαντ. Δες, το λίπος είναι φρέσκο.
Αφού απήγαγε τον Αλφρέντο,
προτού αφήσει το αμάξι, πήγε στο Λόνγκ Άιλαντ;
Γιατί;
Υποτίθεται ότι ήξερες πού μένει ο Μπέιτα.
Όχι, ήξερα πού να τον βρούμε.
Εδώ είναι το λημέρι;
Άσχημο αν είσαι σε αποκατάσταση.
Θα νιώθεις άβολα.
Λένε ότι η Ολίβια και ο Μπέιτα ήταν εδώ τις προάλλες.
- Ο Μπέιτα θα έρθει απόψε. - Πότε;
Απόψε.
Γιατί οι χρήστες τηρούν το πρόγραμμα.
Από ότι φαίνεται, θα τον περιμένουμε.
Αυτά είναι του φίλου Μίκι.
Κλέβει πορτοφόλια. Αυτά είναι τα τρόπαιά του.
Κάτσε, χαλάρωσε.
Ηρέμησε.
Έλα.
Θυμάσαι τα Χριστούγεννα;
Είχες λίγο καιρό εδώ.
Ήσουν χάλια για εκείνη την γκόμενα.
Την Αϊλίν.
Ή Αϊρίν;
Τέλος πάντων, παραμονή Χριστουγέννων.
Ήρθα στο σπίτι σου
να σε δω κι εσύ...
Σε βρήκα στο πάτωμα.
Να κλαις.
Θυμάσαι;
Όχι.
Σε παρηγόρησα.
Ναι.
Υποσχέθηκα να τα κανονίσω.
Να είσαι καλά. Το έκανα.
Σε έφερα σε ένα τέτοιο μέρος.
Ήμουν καλός μαζί σου.
Ήμουν φίλος σου.
Ήσουν αρρώστια για μένα κι εγώ για σένα.
Έπρεπε να τον δεις σήμερα το πρωί.
Τον Αλφρέντο.
Ναι.
Ήταν...
Ήταν πολύ καλός.
Παρά την απειλή όπλου, μου έλεγε "Ηρέμησε".
"Δεν θέλω να μπλέξω".
Είναι συμπαθητικός.
Τέλος πάντων.
- Έχουμε δουλειά εδώ, σου θυμίζω. - Ναι, με τον Μπέιτα.
Σου είπα πώς είναι.
Ξυρισμένο κεφάλι, τατουάζ αράχνη εδώ.
Μη με παρατήσεις.
Αν ξυπνήσω κι έχεις φύγει... Κρίμα ο Αλφρέντο.
Σε σχέση με αυτόν, είμαστε στη χλιδή.
Το βρήκα.
Τις ανοίγω τώρα.
Ο κος Φόλσομ μάς επέτρεψε να ψάξουμε το σπίτι.
Δεν έχει δει ή μιλήσει με τον Όσκαρ δύο χρόνια.
Δεν θα δείτε ομήρους που μας ξέφυγαν, αλλά έτσι θα είστε σίγουροι.
Έχεις δίκιο. Ευχαριστούμε, παιδιά.
Έγινε. Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Ευχαριστώ.
Η αστυνομία ψάχνει;
Στην κομητεία Σάφολκ.
Ο Όσκαρ έχει έναν θείο στο Γουάινταντς.
Τον Κλαρκ Φόλσομ.
Πλήρωσε εγγύηση για τον Όσκαρ το 2011
και μένει κοντά στο Ντίλμπις, οπότε φάνηκε άξιο έρευνας.
Έχει άλλους συγγενείς εκεί ο Ράνκιν;
Μεγάλωσε εκεί, αλλά δεν έχει κανέναν άλλο.
Κάναμε κάποια τηλεφωνήματα.
Βρήκαμε τα βίντεο ασφαλείας των Ντίλμπις.
Τώρα θα τα δούμε.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
- Ναι; - Γουάτσον.
Πες μου ότι είσαι καλά.
Είμαι με τον Όσκαρ. Κοιμάται τώρα.
Ποιου είναι το τηλέφωνο;
Δεν ξέρω πώς τη λένε. Είναι κι εκείνη αναίσθητη.
- Πού είσαι; - Στο Φόρνταμ Χάιτς, σε μια αποθήκη.
- Σέρλοκ. - Περιμένουμε τον φίλο της Ολίβια.
- Πώς πάει η έρευνα; - Βρήκαμε το αμάξι.
Ο Όσκαρ πήγε στο Λόνγκ Άιλαντ, για να κρύψει τον Αλφρέντο, αλλά...
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Στο μπουφάν του έχει λεκέδες. Είναι από υγρό ταχυτήτων.
Αλλά υπάρχει και μια σκόνη, όπως όταν κόβεις πέτρες.
Μάρμαρο ή γρανίτης πιθανότατα.
Αν το υγρό είναι από το συνεργείο, ο Όσκαρ δεν έχει αλλάξει ρούχα σήμερα.
Η σκόνη είναι από κει όπου τον πήγε.
Ίσως κάποια οικοδομή, ή λατομείο, ή αποθήκη με πλακάκια.
Θα ενημερώσω εδώ. Θα στείλουμε κόσμο σε τέτοια μέρη.
Στείλε μου εξελίξεις με μήνυμα.
Καλύτερα να έρθεις εδώ.
Όχι.
Αν ο Όσκαρ νομίζει ότι έτσι θα βρεθεί η Ολίβια, είναι ηλίθιος.
Μόνο αυτός ξέρει πού είναι ο Αλφρέντο.
- Σέρλοκ. - Ναι, άφθονοι πειρασμοί εδώ.
Παγίδες της ηρωίνης. Θέλω να κάνω χρήση όσο ήθελα και χθες.
Μιλάμε.
Ξύπνα.
Τι είναι; Ο Μπέιτα Ρέι;
Όχι.
- Τότε τι θες; - Φεύγουμε.
Θα φύγουμε όταν πω εγώ.
Ανήκει στον Τζόναθαν Μπλουμ.
Βλέπεις πόσο καθαρό είναι σε σχέση με τα άλλα;
Επειδή ήταν εδώ προχθές.
Όπως και η αδερφή σου.
Ο Μίκι του έκλεψε το πορτοφόλι.
Και;
Έχω ακούσει για τον κύριο Μπλουμ, ή έστω τις φήμες γι' αυτόν.
Μπορεί η Ολίβια να έφυγε μαζί του. Αν ναι, ας μη χάνουμε χρόνο.
Δεν είστε αστυνομικοί.
Είπα στον θυρωρό ότι είμαι σύμβουλος της αστυνομίας.
Αυτός ο άνδρας
με βοηθάει.
Ελάτε να μου πείτε τι έκανα αυτήν τη φορά.
Δεν εκπλήσσεστε που μας βλέπετε.
Έχω συνηθίσει να με παρενοχλεί η αστυνομία.
Αλλά η υπομονή μου έχει όρια, οπότε κάνετε γρήγορα.
Γνωρίζω για τη φήμη σας εδώ και χρόνια. Παρακολούθησα την ιστορία σας.
Δεν πρέπει να με κολακεύει αυτό.
Δεν μιλάω για τις επιχειρήσεις σας,
αλλά για τις άλλες ιστορίες.
Αυτές οι φήμες όσον αφορούν τις ορμές σας.
Σας αρέσουν όσες δεν αντιστέκονται.
Αυτές που βρίσκετε σε κλαμπ ή λημέρια ναρκωτικών,
που κάνουν ό,τι θέλετε για μια δόση.
Γυναίκες που κάποιες φορές...
εξαφανίστηκαν.
Θα πρέπει να ξέρετε ότι αυτές οι φήμες δεν έχουν αποδειχτεί.
Υπάρχει έλλειψη συστήματος ασφαλείας εδώ.
Φαντάζομαι επειδή ο ιδιοκτήτης, εσείς,
το προτιμάει.
Πείτε μου γιατί είστε εδώ.
Μια κοπέλα, η Ολίβια Ράνκιν,
εξαφανίστηκε προχθές από ένα λημέρι, όπου ήσαστε κι εσείς.
Τη χάσατε εκεί.
ΜΠΛΟΥΜ ΤΖΟΝΑΘΑΝ
Δεν είναι εδώ.
Προφανώς, είναι δικιά μου.
Αλλά δεν έχω δει την κοπέλα.
Δεν ξέρω πού την έχασα, αλλά δεν ήμουν σε αυτό το μέρος.
Ολίβια Ράνκιν! Πες μας τα πάντα.
Τη γνώρισα στο Φόρνταμ προχθές.
- Ήρθε εδώ; - Ναι, με έκλεψε.
Αυτή μου έκανε έτσι το χέρι.
Εξηγήσου.
- Νόμιζα ότι ήθελε διασκέδαση. - Της επιτέθηκες;
Μου επιτέθηκε.
- Αντιστάθηκε. - Μου πήρε το πράμα και χρήματα κι έφυγε.
Είπα να τη σταματήσουν, αλλά ήταν αργά, είχε φύγει ήδη.
Με ταξί. Θα σας δώσω το όνομα.
Όλοι οι αστυνομικοί σε ακτίνα 30 χλμ. από το Νασάου και το Σάφολκ ψάχνουν.
Οικοδομές, μαγαζιά με πλακάκια ή σιδηρικά.
Έχουμε ψάξει παντού.
Ίσως να κάνουμε μια κουβέντα με τον θείο, μήπως βρούμε κάτι που τους ξέφυγε.
Μην το σκέφτεσαι.
Όχι, απλώς...
Η φωτογραφία που μας έστειλε ο Όσκαρ αποδείκνυε μόνο ότι ζούσε χθες το πρωί.
Αν δεν είναι ασφαλής, αν ο Όσκαρ δεν πρόσεξε...
Είναι νωρίς να σκεφτούμε έτσι.
Ας επισκεφτούμε τον θείο, τον Φόλσομ, να τον πιέσουμε.
ΜΑΡΜΑΡΟ
Ταφόπλακες.
Από μάρμαρο.
Υπάρχουν πολλοί χαράκτες εδώ. Υπάρχουν πολλά νεκροταφεία εδώ.
Οι φωτογραφίες από το σπίτι του θείου...
Υπήρχε ένα μπουφάν σε μια καρέκλα.
Σάουθ Σορ.
Γραφείο τελετών.
Σίγουρα δεν μας κορόιδεψε αυτός ο οδηγός;
Εδώ την έφερε.
Δεν είχε λόγο.
Καλός λόγος τα 50 δολάρια ταρίφα.
Αν ήταν έτσι, θα μας πήγαινε πιο μακριά.
Ξέρουμε ότι είχε πάνω της κλεμμένη, υψηλής ποιότητας ηρωίνη.
Ίσως ήθελε ένα ήσυχο μέρος να την επεξεργαστεί.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι εδώ.
Χρήστες.
Τι θες να πεις;
Δεν σε πειράζει;
Στην αποθήκη χθες.
Βλέποντας όσα είδες.
Τι, γιατρεύτηκες τώρα;
Από τα πιο χαζά πράγματα που έχεις πει. Και σε ξέρω πολύ καιρό.
Τι;
- Περίμενε εδώ. - Γιατί;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Τι είναι; Τι γίνεται;
Γιατί όλο αυτό, λοιπόν;
Ποιος ο λόγος;
Τι εννοείς;
Η Ολίβια είναι νεκρή.
Εδώ και δύο μέρες.
Το ήξερες από την αρχή.
Τι;
Οι πατημασιές.
Από μπότες, νούμερο 44.
Ίδιες με την πατημασιά στο τηλέφωνο του Αλφρέντο.
Βρήκες την Ολίβια.
Απήγαγες τον Αλφρέντο και μετά μου τηλεφώνησες να σε βοηθήσω.
Και θέλω να μάθω γιατί.
Δεν σου είπα πώς εθίστηκε η Ολίβια.
Παράτησε το σχολείο, έφυγε από το σπίτι. Όπως κι εγώ.
Ερχόταν μαζί μου.
Σύντομα η κακή μου συνήθεια έγινε δική της.
Με κάλεσε αφού έφυγε από το σπίτι του Μπλουμ.
Μου είπε τι συνέβη.
Ότι του πήρε το πράμα του.
Είχε αναστατωθεί.
Αλλά είναι αστείο.
Γιατί όταν τη βρήκα, σκέφτηκα εσένα.
Άκουγα τη φωνή σου στο κεφάλι μου
να λέει όλα αυτά που συνήθως λες για μένα.
Ότι είμαι ελεεινός,
χαζός.
Ένα σκουπίδι.
Και έχεις δίκιο.
Πάλι.
Ήθελα να δεις ότι κι εγώ έχω δίκιο για σένα.
Το ήξερα ότι θα την έβρισκες.
Αλλά πρώτα έπρεπε να περάσεις όσα πέρασε,
να δεις ό,τι είδε, να μπεις στον ίδιο βούρκο.
Κι εγώ θα ήμουν εκεί να δω πότε θα σου έρθει.
Πότε θα συνειδητοποιήσεις ότι εδώ ανήκεις.
Σε ένα τέτοιο μέρος, Σέρλοκ.
Με κόσμο σαν εμένα.
Θα σε έβλεπα να πέφτεις.
Γιατί το παλεύεις ακόμα;
Γιατί το περνάς όλο αυτό;
Ξέρεις κι εσύ ότι είναι θέμα χρόνου,
οπότε γιατί
δεν ξεμπερδεύουμε;
Πες μου για τον Αλφρέντο.
Γιατί; Είναι ο φίλος σου τώρα;
Το φιλαράκι σου;
Όχι, επειδή δεν...
έχει σχέση με όλο αυτό.
Έχει, Σέρλοκ.
Αλλά δεν χρειάζεται.
Δεν υπέκυψες χθες,
οπότε τώρα θα σε σπρώξω.
Ο ιδιοκτήτης πέθανε κάποιους μήνες πριν.
Οι συγγενείς το έκλεισαν. Ακόμα ψάχνουν αγοραστή.
Ο Φόλσομ δούλευε εδώ 30 χρόνια.
Ο Όσκαρ θα ήξερε το μέρος.
Μοιάζει καλή κρυψώνα.
Ψάξτε παντού.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Μην ανησυχείς.
Είναι καλό πράμα.
Είναι αυτό που έκλεψε η Ολίβια.
Αυτό που τη σκότωσε.
Δεν θέλω να πάρεις όσο εκείνη, προφανώς.
Το θέμα είναι ότι θυμάσαι. Πώς έφτασες εδώ, ποιος σε έφερε.
Αυτό το ύφος.
Αυτό που λέει "Πώς χτυπάω και πού;"
Προσπάθησε,
αλλά μόλις το κάνεις, δεν θα πω τίποτα.
Δεν θα μάθεις πού είναι ο Αλφρέντο.
Και θα πεθάνει, όπως η Ολίβια.
Και θα είναι δικό σου λάθος τώρα.
Εδώ πίσω! Ακούω κάποιον!
Κόψ' την.
Αλφρέντο.
Είναι φούρνος εδώ. Καλέστε ασθενοφόρο.
Είναι αφυδατωμένος.
Ένα ασθενοφόρο στο Σάουθ Σορ.
Στη λεωφόρο 109. Αφροαμερικανός, 35 ετών, δριμύς αφυδάτωση.
Θα γίνεις καλά, ναι;
Θα φέρω νερό. Θα ενημερώσω τον Σέρλοκ.
Εντάξει.
Θα σε βγάλουμε από δω.
Τι είναι αυτό;
Σώος. Μιλάς ελεύθερα;
Είπα όχι τηλέφωνα.
Όχι τηλέφωνα!
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Πέρασαν τρεις μέρες. Νόμιζα ότι θα μου μιλούσες.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Πήρε ο πατέρας σου.
Δεν ξέρω πώς,
αλλά έμαθε τι συνέβη.
Πήρε το αεροπλάνο.
Θα έρθει αύριο.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Μανθοπούλου